Usar o Kryia One em inglês ou espanhol

O Kryia One mostra os rótulos, as mensagens e os textos de ajuda das telas no idioma que você escolher. Este artigo explica quais idiomas existem, o que você vê quando um texto ainda não foi traduzido e quais telas foram completadas em inglês e espanhol.

Os idiomas disponíveis

O sistema aceita três idiomas. Na escolha de idioma, eles aparecem com estes nomes:

Nome na escolha	Idioma
Português	Português do Brasil (pt-BR), o idioma padrão
English	Inglês (en-US)
Español	Espanhol (es-ES)

Se o idioma guardado para você não for reconhecido, o sistema usa o português.

Trocar o idioma

1. No menu do usuário, abra a opção de idioma.
2. Escolha Português, English ou Español.
3. Abra a tela que você quer usar. Os rótulos, as mensagens e os textos de ajuda aparecem no idioma escolhido.

Em português nada muda de aparência. A única diferença é o rótulo do diálogo de restauração do painel administrativo, que mantém “Ambiente destino”.

O que você vê quando falta uma tradução

Para cada texto, o sistema procura a versão a mostrar nesta ordem:

1. o texto no idioma que você escolheu;
2. o texto em português;
3. o texto padrão que a própria tela informa;
4. por último, o código técnico do texto (a chave).

Na prática, quem usa o sistema em inglês ou espanhol vê o português antes de ver um código técnico, desde que a tela informe um texto padrão em português. Se nenhuma das etapas tiver o texto, aparece a chave. Por isso, uma frase em português no meio de uma tela em inglês ou espanhol indica uma tradução que ainda não existe, e não um erro de configuração seu.

O que foi completado em inglês e espanhol

O catálogo de idiomas foi completado para:

• Inventário;
• as mensagens de erro de carregamento de Bancos e de Financeiro;
• os tipos de evento do Financeiro;
• o painel administrativo do sistema, a tela Administração do Sistema;
• o menu do usuário (troca de senha);
• Suporte;
• o tour do Assistente de ações, em espanhol.

Alguns exemplos conferidos pelos testes do produto:

• em inglês, a tela de Inventário se chama “Inventory” e a confirmação da restauração é “Confirm restore”;
• em espanhol, o botão de salvar a contagem do Inventário é “Guardar conteo (2)”, em que o 2 é a quantidade de itens e muda conforme a contagem;
• no tour do Assistente de ações em espanhol, há textos como “Revisa aquí la lógica JS configurada antes de concluir.”

Também foram unificados textos que existiam com duas redações, como “Nenhum” e “Nenhuma”. O texto de “nenhuma” continua “Nenhuma” em português e “Ninguna” em espanhol.

Problemas comuns

Vejo um texto em português com o sistema em inglês ou espanhol. Esse texto não tem tradução no idioma escolhido, e o sistema mostra o português no lugar. O trabalho continua normal.

Vejo um código parecido com adminSystem.algo em vez de um texto. Nem o idioma escolhido nem o português tinham o texto, e a tela não informou um texto padrão. Avise o suporte, informando a tela e o código exibido.